German

Tamara Schaupp, PhD

Translator: German, English and Spanish; Certified Translator English to German, STIBC
Austrian Certified Ski Coach for Kinder and Junior ski racing
and Fully Certified Regional Ski Instructor
Fitness Instructor for Endurance Training and Body Posture Training 
Gymnastics coach - Foundations Certified Trampoline (Canada)
Canadian Ski Coach - Development Level Certified Advanced

---

University degree:
International Semester:

​Professional Experience Translation:






​Professional Experience general:




Professional Ski coach/instructor:

Translation (German, English, Spanish), PhD in Translation Studies; Univ. of Innsbruck, Austria
University of Salamanca, Spain, within the Erasmus/Sokrates Program of the E.U., 1 semester

Proofreading for graduate students of Austrian universities
Proofreading for Mosaic, Vancouver, Canada
Subtitles for documentary drama "My Aunt Lydia“ written by Hermann Weiskopf, Innsbruck, Austria;
Translations for the University of Innsbruck (Institute for Physics, Chemistry), Filmfestival St. Anton, Institute for Biomedical Aging Research and the Institute for Quantum Optics and Quantum Information of the Austrian Academy of Sciences, Abwasserverband Hall, etc.
​Society of Translators and Interpreters of BC; Membership and Educational Service
Editorial Assistant: Experimental Gerontology, Elsevier at the Institute for Biomedical Aging Research of the Austrian Academy of Sciences, Innsbruck: Managing the PhD program "The Aging of Biological Communication Systems" of the Medical University of Innsbruck, Austria, 2004-2008
Language lessons for English, Spanish, German

Stratton Mountain Ski School, Vermont, USA: ski instructor, winter 1998/99, 2000/01
Ski- und Snowboard School Schruns, Austria: 1994 - 1998, 2000
Innsbrucker Trainingsgemeinschaft (Innsbruck Training Community), Innsbruck, Austria, 2001 - 2003
Turnerschaft Innsbruck Section Ski, Innsbruck, Austria, 2003 - 2005
Skiklub Hall, Austria: 2005 - 2008
Apex Skiclub, BC, Canada: FIS coach, 2008
Grouse Mountain Tyee Ski Club, BC, Canada; U12 Head Coach, 2009-current